From the Winter, 1995 issue of Cineaste. — J.R.
Audio-Vision: Sound on Screen
by Michel Chion. Translated and edited by Claudia Gorbman; Introduction by Walter Murch. New York: Columbia University Press, 1994, 239 pp., illus., Hardcover: $93.00; Paperback: $23.85.
Eighteen years ago, during my first quarter of film teaching, I terminally alienated some of my students in a lecture course on film esthetics with the following lesson in materialism. First I showed them Buñuel and Dali’s silent Un chien andalou several times, each time with a radically different musical accompaniment. Then I asked them on a quiz whether the statement, “The use of different kinds of music to accompany a silent film changes the film profoundly,” was true or false. Afterwards I explained to them that such a statement could only be false because the film remained the same regardless of whatever music accompanied it; the music changed only the way we looked at and ‘read’ the film, not the film itself.
I’m not recommending this as a teaching method, especially if one wants one’s contract renewed (mine wasn’t), but I’m bringing it up to illustrate the degree to which a certain amount of mystification about the relationship between image and sound is firmly entrenched in the way we think about film. Read more





























