Precious Leftovers (THE GLEANERS AND I)

From the Chicago Reader (May 11, 2000). — J.R.

The Gleaners and I

Rating *** A must see

Directed and narrated by Agnes Varda.

Documentaries are a discipline that teaches modesty. — Agnes Varda, quoted in the press notes for The Gleaners and I

There’s a suggestive discrepancy between the French and English titles of this wonderful essay film completed by Agnes Varda last year. It’s a distinction that tells us something about the French sense of community and the Anglo-American sense of individuality — concepts that are virtually built into the two languages. Les glaneurs et la glaneuse can be roughly translated as “the gleaners and the female gleaner,” with the plural noun masculine only in the sense that all French nouns are either masculine or feminine. The Gleaners and I sets up an implicit opposition between “people who glean” and the filmmaker, whereas Les glaneurs et la glaneuse links them, asserting that she’s one of them.

Gleaners gather up the leftovers of edible crops — grain, fruit, vegetables — after the harvesters are finished with their work. Varda la glaneuse films what other filmmakers have left behind after their harvesting. The link between the two activities is made graphic at one point when Varda gleans a potato with one hand while filming it with the other. Read more