Sade, Resnais, Lubitsch, MGM
The following is a text commissioned by film critic and scholar Francois Thomas for an ongoing online series, “Les Papiers Alain Resnais,” devoted to items in the Alain Resnais archives and individual commentaries about them (https://www.imec-archives.com/matieres-premieres/papiers/alain-resnais). Rather than post my original English text, which Thomas translated into French, and which appeared on the site in French and English last week, I’ve slightly revised the web site’s English translation of his French text to make it both more idiomatic and closer to what I had in mind. And I begin with his “hasty” English translation (with explanatory glosses in brackets) of Resnais’ letter, which he did for me, reproduced here in bold. (Francois told me that Resnais hated to write letters and wrote very few of them; this one was mostly typewritten.)
Letter from Alain Resnais to Richard Seaver on the Délivrez-nous du bien project , October 20, 1970:
Dear Dick,
Your letter of October 10 from Southampton [New York] arrived last night. Probably intersected with the one I sent on the 8th, containing answers to several questions you asked me. But — is it a feeling — you don’t seem to be aware of the one I sent you on September 9 (and I remember that you didn’t seem to have received one of the notes I sent from London at the end of July either).