A remarkably good translation of George Orwell’s novel, deliberately (rather than coincidentally) made in 1984, and infinitely superior to the 1956 version. Written and directed by Michael Radford, this grim SF depiction of a totalitarian future is made especially vivid and relevant by addressing and bearing witness to three separate periods at once: the time when Orwell wrote the novel, the hypothetical future in which he set the action, and the actual present. Thus the film manages to remain true both to Orwell’s projections and their contemporary meanings; with powerful performances by John Hurt, Richard Burton (in his last significant screen appearance), Suzanna Hamilton, and Cyril Cusack. (JR)